1
00:00:06,180 --> 00:00:07,571
Bem vindo de volta, América.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,182
Estamos reduzidos ao nosso
os dois últimos competidores.
3
00:00:09,183 --> 00:00:10,618
E em alguns momentos,
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,490
vamos anunciar
a próxima Miss Glamour Globe.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,710
Mas primeiro, vamos verificar
com nossos dois finalistas
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,929
e veja como eles estão se sentindo.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,279
Senhorita Honduras,
grande noite para você.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,150
Diga-me, como é a sensação
ser finalista
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,151
neste palco esta noite?
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,196
Estou muito animado.
11
00:00:23,197 --> 00:00:25,111
É uma honra estar aqui.
12
00:00:25,112 --> 00:00:26,503
Resposta maravilhosa.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,505
Senhorita Filipinas,
mesma pergunta para você.
14
00:00:28,506 --> 00:00:31,639
Estou tão grato
estar aqui esta noite.
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,684
Todos nós somos vencedores.
16
00:00:33,685 --> 00:00:36,339
Respostas maravilhosas.
Mais uma pergunta.
17
00:00:36,340 --> 00:00:37,906
Agora, o vencedor
será capaz--
18
00:00:37,907 --> 00:00:39,995
Uh-oh.
19
00:00:39,996 --> 00:00:41,388
Parece o Milo
realmente levado até você.
20
00:00:41,389 --> 00:00:42,911
Sim, eu nem tenho
suborná-lo com comida.
21
00:00:42,912 --> 00:00:44,086
Eu apenas passo tempo com ele.
22
00:00:44,087 --> 00:00:46,088
Ah, ele gosta de bacon.
23
00:00:46,089 --> 00:00:47,220
Não, não estou reclamando.
24
00:00:47,221 --> 00:00:48,177
Obrigado pelo jantar.
Foi lindo.
25
00:00:48,178 --> 00:00:49,657
Claro.
26
00:00:49,658 --> 00:00:50,962
E eu sinto muito.
Você tem razão.
27
00:00:50,963 --> 00:00:53,313
Uh, eu sei
Eu estive desaparecido ultimamente,
28
00:00:53,314 --> 00:00:55,706
mas eu tenho uma noite especial
planejado para nós esta semana.
29
00:00:55,707 --> 00:00:56,794
Ah, sim.
30
00:00:56,795 --> 00:00:58,361
Eu consegui ingressos para nós
31
00:00:58,362 --> 00:01:01,582
para o Natal das Rockettes
Espetacular na Rádio Cidade.
32
00:01:01,583 --> 00:01:03,888
Eu sei que é brega.
- Não, eu adoro cafona.
33
00:01:03,889 --> 00:01:07,283
Na verdade, eu adoro o Natal.
Principalmente se for com você.
34
00:01:07,284 --> 00:01:09,024
Vai ser divertido.
35
00:01:09,025 --> 00:01:12,462
Mas já que eu sei disso
você pode ser subornado com comida...
36
00:01:12,463 --> 00:01:13,898
Sim.
37
00:01:13,899 --> 00:01:15,204
Consegui uma mesa para nós no Sardi's
para depois do show.
38
00:01:20,384 --> 00:01:21,776
Mantenha esse pensamento.
Já volto.
39
00:01:21,777 --> 00:01:23,256
Eu só tenho que tirá-lo
muito rápido.
40
00:01:25,085 --> 00:01:26,172
Oh.
Não demore muito.
41
00:01:26,173 --> 00:01:27,564
Eles estão sobre
para coroar o vencedor.
42
00:01:27,565 --> 00:01:29,392
Sim, não para isso,
se você souber o que quero dizer.
43
00:01:31,700 --> 00:01:33,004
Vamos, vamos.
44
00:01:35,834 --> 00:01:37,139
Tudo bem.
45
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
Para voltar para Honduras
para mostrar a todas as meninas
46
00:01:54,766 --> 00:01:56,245
tudo que
estamos trabalhando.
47
00:01:56,246 --> 00:01:57,594
Adorável. Bem, boa sorte
para vocês dois esta noite.
48
00:01:57,595 --> 00:01:59,074
Obrigado.
ambos: Obrigado.
49
00:01:59,075 --> 00:02:00,423
Eu gostei
conhecendo
50
00:02:00,424 --> 00:02:01,946
essas senhoras talentosas.
51
00:02:01,947 --> 00:02:04,079
E enquanto eu gostaria
continuar conhecendo-os,
52
00:02:04,080 --> 00:02:06,168
está na hora
para anunciar o vencedor.
53
00:02:06,169 --> 00:02:08,605
Lembre-se, se por algum motivo
54
00:02:08,606 --> 00:02:10,607
o vencedor não pode
para cumprir os deveres
55
00:02:10,608 --> 00:02:13,306
da Miss Glamour Globo,
o primeiro vice-campeão
56
00:02:13,307 --> 00:02:16,178
vai intervir e assumir
suas responsabilidades.
57
00:02:16,179 --> 00:02:18,311
O primeiro colocado é...
58
00:02:18,312 --> 00:02:19,703
Senhorita Filipinas!
59
00:02:19,704 --> 00:02:22,967
Nossa próxima Miss Glamour Globe
é a senhorita Honduras!
60
00:02:24,187 --> 00:02:26,449
Parabéns.
61
00:02:31,281 --> 00:02:34,109
Parabéns.
62
00:02:34,110 --> 00:02:35,980
- Parabéns.
- Obrigado.
63
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
Estou muito feliz por você.
64
00:02:40,029 --> 00:02:41,421
Aí está você, querido.
65
00:02:41,422 --> 00:02:43,074
- Obrigado.
- Parabéns.
66
00:02:43,075 --> 00:02:44,467
Senhoras e senhores,
67
00:02:44,468 --> 00:02:47,688
desista por
o Globo Miss Glamour 2024!
68
00:03:06,273 --> 00:03:08,491
Oh, meu... oh! Oh não.
69
00:03:08,492 --> 00:03:10,624
Oh.
70
00:03:10,625 --> 00:03:13,322
Alguém chame o médico!
71
00:03:13,323 --> 00:03:15,237
Agora!
- Você está bem, você está bem.
72
00:03:15,238 --> 00:03:16,804
Você está bem.
73
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
eu não escutei
para o correio de voz de Isobel ainda.
74
00:03:25,770 --> 00:03:26,640
O que temos?
75
00:03:26,641 --> 00:03:28,076
Ontem à noite, senhorita Honduras
76
00:03:28,077 --> 00:03:30,948
foi descaradamente morto durante
uma transmissão de concurso ao vivo.
77
00:03:30,949 --> 00:03:32,863
Eu ouvi sobre isso.
Então não foi um ataque cardíaco?
78
00:03:32,864 --> 00:03:34,387
Definitivamente não.
79
00:03:34,388 --> 00:03:36,519
Isso foi entregue a nós
porque um agente nervoso foi usado.
80
00:03:36,520 --> 00:03:39,130
Agora de acordo
ao nosso coordenador de ADM,
81
00:03:39,131 --> 00:03:41,350
era
uma arma química binária.
82
00:03:41,351 --> 00:03:42,656
- Binário?
- Eu tive que perguntar também.
83
00:03:42,657 --> 00:03:43,918
É quando
dois produtos químicos separados
84
00:03:43,919 --> 00:03:45,702
são inofensivos por si só,
85
00:03:45,703 --> 00:03:48,139
misture-os,
e eles se tornam letais.
86
00:03:48,140 --> 00:03:50,794
O laboratório encontrou vestígios de
difluoreto de metilfosfonil,
87
00:03:50,795 --> 00:03:53,449
ou DF, na faixa do vencedor
que a senhorita Honduras estava usando.
88
00:03:53,450 --> 00:03:55,538
Agora, quando misturado
com álcool isopropílico,
89
00:03:55,539 --> 00:03:58,672
torna-se sarin, que pode
matar uma pessoa em minutos.
90
00:03:58,673 --> 00:04:00,543
As pupilas contraídas
e aspiração
91
00:04:00,544 --> 00:04:02,850
são sinais clássicos
de envenenamento por sarin.
92
00:04:02,851 --> 00:04:04,417
O sangue dela deu positivo
por isso.
93
00:04:04,418 --> 00:04:07,507
Então a senhorita Honduras foi exposta
para o produto químico DF primeiro
94
00:04:07,508 --> 00:04:09,726
e então alguém a expôs
ao álcool.
95
00:04:09,727 --> 00:04:12,294
Certo, mas não identificamos
a fonte do álcool ainda,
96
00:04:12,295 --> 00:04:13,556
mas ela provavelmente fez contato
com isso
97
00:04:13,557 --> 00:04:14,818
logo antes de ela desmaiar.
98
00:04:14,819 --> 00:04:17,038
Miss Canadá é
realmente hospitalizado
99
00:04:17,039 --> 00:04:18,257
por causa de sua exposição a isso.
100
00:04:18,258 --> 00:04:19,606
Se isso acontecesse ao vivo na TV,
101
00:04:19,607 --> 00:04:21,303
deveria haver bastante
de cobertura da câmera.
102
00:04:21,304 --> 00:04:22,783
Sim, existe,
mas não é útil.
103
00:04:22,784 --> 00:04:24,306
Quero dizer, qualquer um dos
aqueles competidores
104
00:04:24,307 --> 00:04:26,047
poderia ter entregado.
105
00:04:26,048 --> 00:04:28,615
Então a lista de competidores
acabou de se tornar nossa lista de suspeitos.
106
00:04:28,616 --> 00:04:30,356
Uh, sim, mas alguns deles
107
00:04:30,357 --> 00:04:32,314
voei de volta
para seus países de origem.
108
00:04:32,315 --> 00:04:33,663
Como diabos isso aconteceu?
109
00:04:33,664 --> 00:04:35,186
O concurso foi abaixo
nova gestão no ano passado,
110
00:04:35,187 --> 00:04:36,449
tem um presidente diferente.
111
00:04:36,450 --> 00:04:38,233
E dizem que tem sido
uma bagunça quente desde então.
112
00:04:38,234 --> 00:04:40,453
O que você sabe sobre
o mundo do concurso, senhorita Texas?
113
00:04:40,454 --> 00:04:41,932
Não tanto quanto você.
114
00:04:41,933 --> 00:04:44,065
Perfeito. Você e Ray
vá falar com o novo presidente.
115
00:04:44,066 --> 00:04:46,546
Hana, chegue mais perto
olhe para a senhorita Honduras.
116
00:04:46,547 --> 00:04:48,635
Veja se você consegue descobrir
por que ela está sendo alvo.
117
00:04:48,636 --> 00:04:49,897
Temos uma lista
desses concorrentes?
118
00:04:49,898 --> 00:04:51,507
Sim, bem aqui.
119
00:04:54,206 --> 00:04:56,251
Precisamos conversar
para todos eles.
120
00:04:56,252 --> 00:04:57,557
Enquanto estamos nisso,
121
00:04:57,558 --> 00:04:59,820
vamos também perguntar a eles como
eles acabariam com a fome no mundo.
122
00:05:03,781 --> 00:05:05,652
Seu médico disse que você será capaz
voltar para casa em Montreal em breve.
123
00:05:05,653 --> 00:05:06,653
Mas eu não sei
se eu puder ir embora
124
00:05:06,654 --> 00:05:09,047
esse pesadelo ficou para trás.
125
00:05:09,874 --> 00:05:13,790
Quando eu contei
minha mãe eu queria fazer concursos,
126
00:05:13,791 --> 00:05:17,011
ela me avisou o quão venenoso
outras garotas poderiam ser.
127
00:05:17,012 --> 00:05:19,492
Eu não pensei
ela quis dizer isso literalmente.
128
00:05:19,493 --> 00:05:22,799
Você tem que saber
as outras mulheres, certo?
129
00:05:22,800 --> 00:05:25,541
Quem tirou isso
para a senhorita Honduras?
130
00:05:25,542 --> 00:05:27,151
Ninguém em quem eu possa pensar.
131
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Ela parecia legal.
132
00:05:28,980 --> 00:05:30,677
Mas é difícil
fazer amigos de verdade
133
00:05:30,678 --> 00:05:33,201
quando todo mundo quer
para ser o vencedor.
134
00:05:33,202 --> 00:05:35,072
Você consegue pensar em alguém
quem ficaria tão chateado
135
00:05:35,073 --> 00:05:36,160
sobre perder?
136
00:05:36,161 --> 00:05:38,119
Faço concursos por dinheiro.
137
00:05:38,120 --> 00:05:40,643
Mas para algumas meninas,
é a identidade deles.
138
00:05:40,644 --> 00:05:44,691
Tipo, Rosa Martinez,
ela é a Miss Filipinas.
139
00:05:44,692 --> 00:05:46,693
O primeiro vice-campeão?
140
00:05:46,694 --> 00:05:47,607
Sim.
141
00:05:47,608 --> 00:05:49,043
Quando ela chegou aos três finalistas,
142
00:05:49,044 --> 00:05:51,698
ela agiu como
ela tinha na bolsa.
143
00:05:55,311 --> 00:05:56,703
Vim assim que pude.
144
00:05:56,704 --> 00:05:59,532
Eu trouxe o carregador do seu telefone
e alguns produtos de higiene pessoal.
145
00:05:59,533 --> 00:06:01,621
As coisas do hospital
seca sua pele.
146
00:06:01,622 --> 00:06:03,797
Desculpe.
Eu não queria interromper.
147
00:06:03,798 --> 00:06:06,016
Annelise Nielsen, Miss Noruega.
148
00:06:06,017 --> 00:06:08,410
Remy Scott. Senhor FBI.
149
00:06:10,413 --> 00:06:12,458
falei com
outro agente anteriormente.
150
00:06:12,459 --> 00:06:14,242
Não foi tão engraçado quanto você.
151
00:06:14,243 --> 00:06:16,070
Eu não me lembro
ver você no palco.
152
00:06:16,071 --> 00:06:19,508
Bem, eu não
faça os dez finalistas, então.
153
00:06:19,509 --> 00:06:22,337
Você contou a eles sobre Rosa também?
154
00:06:22,338 --> 00:06:23,425
Não.
155
00:06:23,426 --> 00:06:26,036
Você pensa
ela poderia ter feito isso?
156
00:06:26,037 --> 00:06:27,168
Não sei.
157
00:06:27,169 --> 00:06:28,996
Ela é meio maliciosa,
mas--
158
00:06:28,997 --> 00:06:31,128
Então, novamente,
aqui estou eu chamando-a de maliciosa.
159
00:06:31,129 --> 00:06:33,304
Ela é má.
160
00:06:33,305 --> 00:06:36,220
E ela conhece pessoas perigosas.
161
00:06:36,221 --> 00:06:37,439
O que você quer dizer?
162
00:06:37,440 --> 00:06:38,875
Rosa está em uma situação difícil
de Manila.
163
00:06:38,876 --> 00:06:42,139
Faz parte da história dela,
a marca dela,
164
00:06:42,140 --> 00:06:44,533
como ela se levantou
das favelas dominadas por gangues
165
00:06:44,534 --> 00:06:46,579
e se tornou um sucesso.
166
00:06:46,580 --> 00:06:49,409
Ela fala como se ainda
conhece esses gangsters.
167
00:06:50,584 --> 00:06:52,236
Quem sabe o que eles podem fazer?
168
00:06:52,237 --> 00:06:54,064
Você já viu algum
dessas pessoas ao redor?
169
00:06:55,240 --> 00:06:57,459
Eu não acho.
170
00:06:57,460 --> 00:06:58,721
Com licença.
Eu tenho que atender isso.
171
00:06:58,722 --> 00:06:59,722
Obrigado pelo seu tempo.
172
00:06:59,723 --> 00:07:01,245
Foi um prazer te conhecer.
173
00:07:02,857 --> 00:07:04,292
Acabei de encontrar
um monte de e-mails
174
00:07:04,293 --> 00:07:06,773
Miss Honduras estava enviando
para os outros competidores.
175
00:07:06,774 --> 00:07:09,079
Ela está reclamando do jeito
o concurso está tratando eles
176
00:07:09,080 --> 00:07:11,865
e querendo que eles arquivem
uma reclamação formal com ela.
177
00:07:11,866 --> 00:07:13,736
Tenho certeza disso
irritou os organizadores.
178
00:07:13,737 --> 00:07:16,043
O suficiente para matá-la?
179
00:07:16,044 --> 00:07:17,827
Rosa Martinez
ainda está no país?
180
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
Até onde sei.
Por que?
181
00:07:19,569 --> 00:07:20,917
Localize-a
e me envie a localização.
182
00:07:20,918 --> 00:07:22,615
Estou cuidando disso.
Eu te ligo de volta.
183
00:07:27,534 --> 00:07:29,186
Alguns anteriores
concorrentes do concurso
184
00:07:29,187 --> 00:07:30,579
também se apresentaram
185
00:07:30,580 --> 00:07:32,668
falar sobre a toxicidade
do meio ambiente aqui.
186
00:07:32,669 --> 00:07:35,410
Qual é outra palavra para
concorrente anterior do concurso?
187
00:07:35,411 --> 00:07:37,586
Perdedor.
188
00:07:37,587 --> 00:07:39,414
Meio que provando seu ponto.
189
00:07:39,415 --> 00:07:41,547
Eles não tinham sentido.
São tudo boatos.
190
00:07:41,548 --> 00:07:43,940
Não para a senhorita Honduras.
191
00:07:43,941 --> 00:07:46,073
Ela estava prestes a arquivar
uma reclamação formal.
192
00:07:47,467 --> 00:07:48,771
Aposto que você não teria
ouvi um pio dela
193
00:07:48,772 --> 00:07:50,251
depois de ganhar a coroa.
194
00:07:50,252 --> 00:07:52,209
Bem, não seremos
ouvindo um pio dela sempre
195
00:07:52,210 --> 00:07:53,777
porque ela está morta.
196
00:07:57,346 --> 00:07:59,129
Eu estou supondo que você não
analise as reivindicações.
197
00:07:59,130 --> 00:08:01,610
Eu estava muito ocupado
planejando o concurso real.
198
00:08:01,611 --> 00:08:03,003
Você pode não ser capaz de dizer
199
00:08:03,004 --> 00:08:04,483
a julgar pelo que tudo o que temos
realizado por aqui,
200
00:08:04,484 --> 00:08:08,312
mas estamos operando essa coisa
com um orçamento apertado.
201
00:08:08,313 --> 00:08:10,272
Somos só eu e Geraldo.
202
00:08:12,666 --> 00:08:14,405
Por que ele não está aqui
ajudando você a fazer as malas?
203
00:08:14,406 --> 00:08:15,842
Essa é uma boa pergunta.
204
00:08:15,843 --> 00:08:17,191
Eu estive ligando para ele
toda a manhã,
205
00:08:17,192 --> 00:08:19,062
mas ele não está respondendo.
206
00:08:19,063 --> 00:08:20,847
Quando foi a última vez
você falou com ele?
207
00:08:20,848 --> 00:08:23,153
Não sei.
Tem sido tão agitado.
208
00:08:23,154 --> 00:08:25,112
Hum...
209
00:08:25,113 --> 00:08:27,941
tivemos um bom momento nos bastidores
antes de tudo ir para o inferno.
210
00:08:27,942 --> 00:08:30,378
Ele estava me dando a faixa
para entregar ao vencedor.
211
00:08:30,379 --> 00:08:33,468
Então ele segurou a faixa também.
212
00:08:33,469 --> 00:08:35,339
Há quanto tempo ele trabalha para você?
213
00:08:35,340 --> 00:08:36,645
Alguns meses.
214
00:08:36,646 --> 00:08:38,342
Eu o contratei depois
Tornei-me presidente.
215
00:08:38,343 --> 00:08:39,561
Você tem o arquivo de funcionário dele?
216
00:08:43,523 --> 00:08:46,350
Ah, aqui.
Esta foi a sua aplicação.
217
00:08:50,094 --> 00:08:51,268
Obrigado.
218
00:08:54,359 --> 00:08:56,273
E aí, Ray?
219
00:08:56,274 --> 00:08:57,884
O nome dele é Geraldo Naguit.
220
00:08:57,885 --> 00:08:59,842
Temos o arquivo dele, a foto dele,
221
00:08:59,843 --> 00:09:01,409
e Nina está se levantando
em seu telefone.
222
00:09:01,410 --> 00:09:02,845
Antes de ele começar
com o concurso,
223
00:09:02,846 --> 00:09:04,586
ele era um diplomata filipino.
224
00:09:04,587 --> 00:09:05,935
Espere, espere, espere, espere, espere.
225
00:09:05,936 --> 00:09:08,590
Rosa Martinez
é a Miss Filipinas.
226
00:09:08,591 --> 00:09:10,505
Eles se conhecem?
- Eu diria que sim.
227
00:09:10,506 --> 00:09:11,462
Ambos reservaram
o mesmo voo
228
00:09:11,463 --> 00:09:12,855
de volta a Manila em duas horas.
229
00:09:12,856 --> 00:09:14,770
Mas Rosa não
saiu do hotel dela ainda.
230
00:09:14,771 --> 00:09:16,119
Estamos indo para lá agora.
231
00:09:16,120 --> 00:09:17,512
Talvez eles não estejam juntos,
232
00:09:17,513 --> 00:09:18,774
mas ambos têm motivo.
233
00:09:18,775 --> 00:09:20,559
Rosa está chateada com isso
A senhorita Honduras bateu nela,
234
00:09:20,560 --> 00:09:22,430
Geraldo está chateado por ela ter
prestes a fazer uma reclamação
235
00:09:22,431 --> 00:09:23,474
sobre o concurso.
236
00:09:23,475 --> 00:09:24,780
Olá, Ray. Eu peguei ele.
237
00:09:24,781 --> 00:09:26,608
Ei, espere um segundo.
Nós o pegamos em seu telefone.
238
00:09:26,609 --> 00:09:29,480
Ele está se movendo, mas no trânsito
cerca de um quilômetro daqui.
239
00:09:29,481 --> 00:09:30,699
Ir.
Estamos indo para o hotel.
240
00:09:30,700 --> 00:09:31,744
Não o perca.
241
00:09:37,794 --> 00:09:41,449
Ei. FBI.
Você não move esse caminhão.
242
00:09:41,450 --> 00:09:42,624
De acordo com sua localização,
243
00:09:42,625 --> 00:09:43,973
Geraldo deveria ser
em um desses carros.
244
00:09:43,974 --> 00:09:46,149
Ou pelo menos o telefone dele é.
245
00:09:50,590 --> 00:09:52,242
...pop voa para cima e para longe.
246
00:09:52,243 --> 00:09:53,635
E estabelece.
247
00:09:53,636 --> 00:09:57,073
Que performance incrível
desse cara...
248
00:09:57,074 --> 00:09:59,423
Ei.
249
00:10:01,209 --> 00:10:02,339
Ei! FBI!
250
00:10:08,738 --> 00:10:12,480
Ei!
251
00:10:12,481 --> 00:10:14,395
É tudo um mal-entendido!
252
00:10:14,396 --> 00:10:15,526
Sim, você nos viu e correu,
253
00:10:15,527 --> 00:10:16,832
então o que exatamente
não entendemos?
254
00:10:16,833 --> 00:10:19,661
eu não fiz nada
para aquelas meninas!
255
00:10:19,662 --> 00:10:21,445
Quantos mais existem? Huh?
256
00:10:21,446 --> 00:10:23,317
Quem mais você matou
além da senhorita Honduras?
257
00:10:23,318 --> 00:10:24,666
O que?
258
00:10:24,667 --> 00:10:25,928
Do que você está falando?
- Ah, vamos.
259
00:10:25,929 --> 00:10:27,190
Você é a última pessoa
para manusear a faixa
260
00:10:27,191 --> 00:10:28,496
que a envenenou.
261
00:10:28,497 --> 00:10:30,454
Você está louco?
Eu não tive nada a ver com isso.
262
00:10:30,455 --> 00:10:31,934
Eu não fiz nada de errado!
- Não?
263
00:10:31,935 --> 00:10:33,719
Por que o voo rápido
voltar para Manila?
264
00:10:33,720 --> 00:10:36,460
Porque eu não preciso
qualquer um desses problemas!
265
00:10:36,461 --> 00:10:37,810
Nunca assediei ninguém.
266
00:10:37,811 --> 00:10:39,420
Mas é isso que
Estou sendo acusado.
267
00:10:39,421 --> 00:10:41,944
Você pensaria que uma mulher que
se coloca em um concurso
268
00:10:41,945 --> 00:10:44,555
não me importaria
sendo chamada de bonita, né?
269
00:10:44,556 --> 00:10:46,470
Como você. Você é linda.
270
00:10:46,471 --> 00:10:48,298
Ei!
271
00:10:48,299 --> 00:10:49,778
Onde está Rosa?
272
00:10:49,779 --> 00:10:51,171
Senhorita Filipinas.
273
00:10:51,172 --> 00:10:52,346
Vocês estavam programados
estar no mesmo vôo.
274
00:10:52,347 --> 00:10:53,869
Eu-eu-eu não sei.
275
00:10:53,870 --> 00:10:55,915
Esperei por ela no hotel
contanto que eu pudesse.
276
00:10:55,916 --> 00:10:58,440
Ela nunca apareceu.
Nunca.
277
00:11:00,268 --> 00:11:02,312
Vamos.
278
00:11:05,403 --> 00:11:08,492
Rosa Martinez, FBI.
279
00:11:27,991 --> 00:11:29,992
É envenenamento por sarin.
Dê o fora daqui.
280
00:11:29,993 --> 00:11:32,691
Obtenha a ERT e a equipe Hazmat
aqui em cima imediatamente.
281
00:11:32,692 --> 00:11:34,389
Peça-lhes que verifiquem tudo,
incluindo aquelas luvas.
282
00:11:38,523 --> 00:11:39,959
Precisamos ver o seu
câmeras de segurança
283
00:11:39,960 --> 00:11:41,482
e uma lista de todas as pessoas que
tinha acesso a esse quarto.
284
00:11:41,483 --> 00:11:43,484
O concurso reservou quatro mulheres
para uma suíte.
285
00:11:43,485 --> 00:11:45,486
Senhorita Martinez dividia aquele quarto
com Grace Scherbing,
286
00:11:45,487 --> 00:11:47,488
Annelise Nelin,
e Milica Doric.
287
00:11:47,489 --> 00:11:48,794
Grace Scherbing é Miss EUA.
288
00:11:48,795 --> 00:11:50,317
Ela foi entrevistada
e limpo.
289
00:11:50,318 --> 00:11:51,753
Conhecemos Annelise
no hospital.
290
00:11:51,754 --> 00:11:53,233
Ela é a Miss Noruega.
291
00:11:53,234 --> 00:11:55,539
Acho que Milica Doric
é a senhorita Sérvia?
292
00:11:55,540 --> 00:11:57,193
Sim.
293
00:11:57,194 --> 00:11:58,542
Lembro-me do alfinete da bandeira que ela estava
vestindo quando ela fez o check-in.
294
00:11:58,543 --> 00:12:00,631
Senhorita Doric da Sérvia.
295
00:12:00,632 --> 00:12:02,285
Ela também foi entrevistada
e limpo.
296
00:12:02,286 --> 00:12:03,504
Verifique se alguém
297
00:12:03,505 --> 00:12:05,158
estava usando luvas brancas
naquele concurso.
298
00:12:05,159 --> 00:12:06,376
Um segundo.
299
00:12:06,377 --> 00:12:08,988
Evelyn,
você deveria dar uma olhada nisso.
300
00:12:08,989 --> 00:12:10,729
Vá com ele.
301
00:12:10,730 --> 00:12:12,382
Rosa Martinez,
Senhorita Filipinas,
302
00:12:12,383 --> 00:12:13,949
estava usando luvas brancas.
303
00:12:13,950 --> 00:12:16,082
Ela abraçou a senhorita Honduras 20
segundos antes de ela desmaiar.
304
00:12:16,083 --> 00:12:18,867
Talvez seja assim
o álcool foi administrado.
305
00:12:18,868 --> 00:12:21,522
Se Rosa Martinez é a nossa assassina,
ela poderia ter ficado desleixada
306
00:12:21,523 --> 00:12:24,830
tocando nas luvas
enquanto arrumava as malas,
307
00:12:24,831 --> 00:12:27,397
sem perceber que ela estava
ainda carrega vestígios do DF
308
00:12:27,398 --> 00:12:29,182
ela colocou a faixa ontem à noite.
309
00:12:29,183 --> 00:12:30,531
Mas ela foi vice-campeã.
310
00:12:30,532 --> 00:12:31,793
Ela estava no palco
a noite inteira.
311
00:12:31,794 --> 00:12:33,577
Como ela conseguiu acesso
para a faixa do vencedor?
312
00:12:33,578 --> 00:12:34,970
Pessoal.
313
00:12:34,971 --> 00:12:36,537
A imagem da câmera no corredor
fora do quarto de Rosa
314
00:12:36,538 --> 00:12:38,626
escureceu há uma hora
e ainda não acabou.
315
00:12:38,627 --> 00:12:40,323
Dê uma olhada. Linha inferior.
316
00:12:41,978 --> 00:12:44,850
Quem cortou os feeds tinha
entrar e sair deste hotel.
317
00:12:44,851 --> 00:12:47,200
Mostre-me a câmera de segurança
para entrada de funcionários.
318
00:12:47,201 --> 00:12:48,288
Qual prazo você precisa?
319
00:12:48,289 --> 00:12:49,506
Vamos começar há cerca de uma hora
320
00:12:49,507 --> 00:12:51,421
e depois avançar
de lá.
321
00:12:58,342 --> 00:12:59,386
Espere, espere, espere.
322
00:12:59,387 --> 00:13:01,692
Vá, vá, volte.
323
00:13:01,693 --> 00:13:03,390
Lá.
324
00:13:03,391 --> 00:13:05,044
Não temos vestiário,
325
00:13:05,045 --> 00:13:08,264
então nossos funcionários costumam chegar
e saiam com seus uniformes.
326
00:13:08,265 --> 00:13:09,788
Eu não conheço essa pessoa.
327
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
Eu faço.
328
00:13:10,790 --> 00:13:12,747
Como?
Seu rosto não está visível.
329
00:13:12,748 --> 00:13:15,184
eu reconheceria isso
"garota" em qualquer lugar.
330
00:13:15,185 --> 00:13:17,404
Essa é Annelise Nelin,
331
00:13:17,405 --> 00:13:20,276
Senhorita maldita Noruega.
332
00:13:20,277 --> 00:13:21,887
O passaporte dela é falso
e ela também.
333
00:13:21,888 --> 00:13:24,237
Nome verdadeiro de Annelise Nelin
é Harper Dowar.
334
00:13:24,238 --> 00:13:25,629
Ela é uma cidadã americana
335
00:13:25,630 --> 00:13:27,588
e um graduado
da Faculdade de Direito de Columbia.
336
00:13:27,589 --> 00:13:29,720
Os pais dela já faleceram
e ela mora em um brownstone
337
00:13:29,721 --> 00:13:32,245
em Murray Hill
no valor de US$ 4 milhões.
338
00:13:32,246 --> 00:13:33,899
Escavações sofisticadas
em um bairro chique.
339
00:13:33,900 --> 00:13:36,510
Ela parece
completamente diferente.
340
00:13:36,511 --> 00:13:38,033
O concurso ainda
deveria ter percebido isso.
341
00:13:38,034 --> 00:13:39,643
Uh, não foram só eles.
342
00:13:39,644 --> 00:13:42,864
Olha, Harper ganhou uma qualificação
concurso em Oslo no mês passado.
343
00:13:42,865 --> 00:13:45,432
As autoridades norueguesas não
pegue o passaporte falso também.
344
00:13:45,433 --> 00:13:46,912
Essa é uma boa farsa.
345
00:13:46,913 --> 00:13:48,174
Parece caro.
346
00:13:48,175 --> 00:13:49,305
Parece muito esforço
347
00:13:49,306 --> 00:13:51,264
para tentar chegar perto
para a senhorita Honduras.
348
00:13:51,265 --> 00:13:52,874
Por que ela iria querer atacá-la?
349
00:13:52,875 --> 00:13:54,484
Senhorita Honduras
foi muito franco
350
00:13:54,485 --> 00:13:55,921
sobre o presidente hondurenho,
Vargas.
351
00:13:55,922 --> 00:13:57,792
Ela postou tudo
mídia social sobre isso.
352
00:13:57,793 --> 00:13:58,924
Sim, ele é um autoritário
353
00:13:58,925 --> 00:14:01,056
quem assumiu o poder
pela força militar.
354
00:14:01,057 --> 00:14:03,885
Ele pune brutalmente qualquer um
quem se opõe a ele.
355
00:14:03,886 --> 00:14:05,495
Então pensamos que
Harper foi contratado
356
00:14:05,496 --> 00:14:07,628
pelo governo hondurenho
para eliminar o vencedor do concurso?
357
00:14:07,629 --> 00:14:09,456
Vencedor do concurso dissidente.
358
00:14:09,457 --> 00:14:10,805
Eles têm motivo.
359
00:14:10,806 --> 00:14:12,285
Eles têm os recursos
para conseguir uma identidade falsa para ela
360
00:14:12,286 --> 00:14:13,852
e um agente nervoso.
361
00:14:13,853 --> 00:14:15,723
Eles têm como alvo dissidentes
fora do país antes.
362
00:14:15,724 --> 00:14:17,333
Um assassinato público espalhafatoso
na TV ao vivo?
363
00:14:17,334 --> 00:14:20,032
Essa é uma boa maneira de enviar
uma mensagem para seus oponentes.
364
00:14:20,033 --> 00:14:22,730
O laboratório detectou
álcool isopropílico nas luvas
365
00:14:22,731 --> 00:14:25,515
encontrado no quarto do hotel
junto com vestígios de DF
366
00:14:25,516 --> 00:14:27,474
em um frasco encontrado
na lata de lixo do banheiro.
367
00:14:27,475 --> 00:14:29,171
Quando entrevistamos a Miss EUA,
ela disse
368
00:14:29,172 --> 00:14:31,391
Harper deu Miss Filipinas
aquelas luvas para usar.
369
00:14:31,392 --> 00:14:33,001
Disse que combinariam com a roupa dela
melhorar.
370
00:14:33,002 --> 00:14:34,437
Sim,
ela armou para a Miss Filipinas
371
00:14:34,438 --> 00:14:35,656
para assumir a queda.
372
00:14:35,657 --> 00:14:36,875
Foi Harper o tempo todo.
373
00:14:36,876 --> 00:14:39,268
Um cidadão dos EUA
sem antecedentes criminais.
374
00:14:39,269 --> 00:14:41,227
Qual é a conexão dela
para Honduras?
375
00:14:41,228 --> 00:14:43,751
Segundo o CPB, nenhum.
376
00:14:43,752 --> 00:14:46,362
Ela nunca esteve lá.
Verifiquei os dois passaportes.
377
00:14:46,363 --> 00:14:48,582
Coloque um alerta sobre Harper.
378
00:14:48,583 --> 00:14:50,105
Nós iremos visitar
o consulado hondurenho
379
00:14:50,106 --> 00:14:51,324
logo pela manhã.
380
00:14:55,590 --> 00:14:58,853
Eu simplesmente não sei como
podemos ser úteis para você.
381
00:14:58,854 --> 00:15:00,899
Várias pessoas conhecidas
se opor ao atual presidente
382
00:15:00,900 --> 00:15:01,857
foram mortos.
383
00:15:04,120 --> 00:15:06,426
A senhorita Honduras foi
apenas um rosto bonito
384
00:15:06,427 --> 00:15:07,862
vendendo ideias bobas.
385
00:15:07,863 --> 00:15:09,516
Independentemente do que
você pensa nas ideias dela,
386
00:15:09,517 --> 00:15:11,518
ela foi morta por esta mulher,
387
00:15:11,519 --> 00:15:13,999
Harper Dowar,
Também conhecida como Annelise Nelin.
388
00:15:14,000 --> 00:15:15,565
Você acha
é uma coincidência
389
00:15:15,566 --> 00:15:17,393
que os críticos do presidente
estão sendo alvo?
390
00:15:17,394 --> 00:15:19,047
Isso é muito sério
acusação.
391
00:15:19,048 --> 00:15:22,529
Foi uma pergunta,
não uma acusação.
392
00:15:22,530 --> 00:15:24,226
Você diz
ela é uma cidadã americana,
393
00:15:24,227 --> 00:15:25,836
então ela é um problema americano.
394
00:15:25,837 --> 00:15:27,534
Olha, só precisamos saber
se Harper Dowar,
395
00:15:27,535 --> 00:15:30,102
como ela mesma
ou como Annelise Nelin,
396
00:15:30,103 --> 00:15:31,364
já entrou em Honduras.
397
00:15:31,365 --> 00:15:33,540
E eu já te disse não.
398
00:15:33,541 --> 00:15:36,151
Nós nunca ouvimos
desta mulher.
399
00:15:36,152 --> 00:15:37,326
Obrigado.
400
00:15:57,957 --> 00:16:00,045
Festa de dois
para o Sr. Rochester?
401
00:16:00,046 --> 00:16:01,089
Ótimo.
402
00:16:01,090 --> 00:16:02,831
Você pode me seguir
por aqui.
403
00:16:15,931 --> 00:16:20,456
Olá, uma mesa para dois
sob Kyle Jones.
404
00:16:20,457 --> 00:16:22,415
Eu acho que ele está prestes
para fazer a pergunta.
405
00:16:25,158 --> 00:16:28,029
Nunca é tarde demais
para começar a dizer não.
406
00:16:37,692 --> 00:16:39,780
Você ensinou Harper
na faculdade de direito.
407
00:16:39,781 --> 00:16:41,825
Você falou com ela
desde que ela se formou?
408
00:16:41,826 --> 00:16:43,523
Não.
409
00:16:43,524 --> 00:16:47,048
Encontrei-a em Midtown alguns
anos atrás, mas foi estranho.
410
00:16:47,049 --> 00:16:49,964
Você realmente pensa
ela assassinou alguém?
411
00:16:49,965 --> 00:16:51,618
Por que foi estranho
vendo ela?
412
00:16:51,619 --> 00:16:53,272
eu a recomendei
para um trabalho
413
00:16:53,273 --> 00:16:56,536
com uma empresa de muito prestígio,
e ela estragou tudo.
414
00:16:56,537 --> 00:16:58,146
Nem apareceu
para a entrevista.
415
00:16:58,147 --> 00:16:59,713
Alguma ideia do porquê?
416
00:16:59,714 --> 00:17:01,628
eu suspeito
tinha algo a ver
417
00:17:01,629 --> 00:17:03,978
com duas semanas
viagem de formatura para Paris
418
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
que se transformou em
um ano inteiro em Paris.
419
00:17:06,634 --> 00:17:08,461
O que a manteve lá por tanto tempo?
420
00:17:08,462 --> 00:17:10,419
Não o quê, quem.
421
00:17:10,420 --> 00:17:12,204
Ela disse que se apaixonou,
422
00:17:12,205 --> 00:17:14,293
no entanto, eu tive a sensação
que o que quer que tenha acontecido,
423
00:17:14,294 --> 00:17:16,469
não deu certo.
424
00:17:16,470 --> 00:17:18,514
Você pediu detalhes?
425
00:17:18,515 --> 00:17:20,951
Ela foi minha aluna. Não.
426
00:17:20,952 --> 00:17:22,649
eu perguntei a ela
por que ela se incomodou
427
00:17:22,650 --> 00:17:24,390
passando três anos
na faculdade de direito
428
00:17:24,391 --> 00:17:27,263
se ela nunca pretendeu tomar
a ordem dos advogados ou exercer a advocacia.
429
00:17:28,569 --> 00:17:30,961
Eu estava irritado
ela me fez ficar mal.
430
00:17:30,962 --> 00:17:33,964
Eu não dou recomendações
levemente.
431
00:17:33,965 --> 00:17:36,097
Ela te deu uma resposta?
432
00:17:36,098 --> 00:17:37,838
Um memorável.
433
00:17:37,839 --> 00:17:39,970
"Por que medir sua vida
em décimos de hora
434
00:17:39,971 --> 00:17:43,104
como associado quando
você pode medi-lo em dólares?"
435
00:17:43,105 --> 00:17:45,411
Parece que ela caiu
para algum esquema de enriquecimento rápido.
436
00:17:45,412 --> 00:17:46,586
Talvez.
437
00:17:46,587 --> 00:17:49,110
eu sei
a faculdade de direito não é barata.
438
00:17:49,111 --> 00:17:51,243
E nem o gosto dela
em roupas,
439
00:17:51,244 --> 00:17:53,506
bolsas, sapatos, você escolhe.
440
00:17:53,507 --> 00:17:56,639
Se tivéssemos um anuário, ela
foram eleitos os mais bem vestidos.
441
00:17:56,640 --> 00:17:58,554
Ela te conta como
ela pagou por tudo isso?
442
00:17:58,555 --> 00:18:00,165
Eu não sei exatamente.
443
00:18:00,166 --> 00:18:04,473
Mas os pais dela morreram
inesperadamente seu ano de 1L.
444
00:18:04,474 --> 00:18:06,693
Acidente de barco no Sound.
445
00:18:06,694 --> 00:18:09,043
Meu palpite é
ela ganhou algum dinheiro então.
446
00:18:09,044 --> 00:18:11,393
Bem, se você puder passar
arquivos antigos, e-mails,
447
00:18:11,394 --> 00:18:14,135
qualquer coisa que você pudesse encontrar
de Harper seria útil.
448
00:18:14,136 --> 00:18:15,136
Claro.
449
00:18:15,137 --> 00:18:16,356
Obrigado.
450
00:18:17,096 --> 00:18:20,141
Mortes dos pais de Harper
foram considerados um acidente,
451
00:18:20,142 --> 00:18:21,534
mas ela estava no barco.
452
00:18:21,535 --> 00:18:22,883
Ela afirmou
ela tentou salvá-los,
453
00:18:22,884 --> 00:18:24,885
mas há muito
de pontos de interrogação ao seu redor.
454
00:18:24,886 --> 00:18:26,582
Você pensa
ela matou seus pais?
455
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Bem, ela era filha única
e ela herdou tudo.
456
00:18:29,456 --> 00:18:31,718
Poderia explicar como ela poderia
pagar aquele brownstone.
457
00:18:31,719 --> 00:18:34,634
O cônsul hondurenho
mentiu para nós.
458
00:18:34,635 --> 00:18:36,462
Harper viajou para Honduras
há três meses
459
00:18:36,463 --> 00:18:39,465
sob mais um pseudônimo,
Maria Paz.
460
00:18:39,466 --> 00:18:42,511
Cara, quantas identidades
essa mulher tem?
461
00:18:42,512 --> 00:18:43,904
Liguei para meu amigo
na Interpol.
462
00:18:43,905 --> 00:18:46,515
Foi ele quem encontrou
a correspondência da impressão digital.
463
00:18:46,516 --> 00:18:49,388
No aeroporto, Maria
passaporte foi sinalizado como falso,
464
00:18:49,389 --> 00:18:52,086
então a polícia local a prendeu
e consegui suas impressões digitais.
465
00:18:52,087 --> 00:18:53,348
Eles deveriam ter
a deportou.
466
00:18:53,349 --> 00:18:55,394
Sim, mas o caso foi
convenientemente descartado
467
00:18:55,395 --> 00:18:57,091
ou desapareceu.
468
00:18:57,092 --> 00:18:58,832
Bem, talvez seja quando
ela recebeu suas ordens de marcha.
469
00:18:58,833 --> 00:19:00,834
Agora os hondurenhos estão
cobrindo para ela.
470
00:19:00,835 --> 00:19:02,314
Execute esse passaporte.
471
00:19:02,315 --> 00:19:04,272
Se ela fugiu do país,
ela já poderia ter ido embora há muito tempo.
472
00:19:04,273 --> 00:19:05,665
Entendi.
473
00:19:05,666 --> 00:19:08,407
Ei,
super animado com esta noite.
474
00:19:08,408 --> 00:19:09,625
Na verdade,
é por isso que estou ligando.
475
00:19:09,626 --> 00:19:11,758
Ah...
476
00:19:11,759 --> 00:19:12,759
Acabei de ser designado
para um vôo.
477
00:19:12,760 --> 00:19:14,587
Eu tenho que trabalhar.
478
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Fazer uma verificação de chuva?
479
00:19:18,592 --> 00:19:20,027
Claro.
480
00:19:20,028 --> 00:19:22,421
Quero dizer, podemos ver o
Especial de Natal das Rockettes
481
00:19:22,422 --> 00:19:24,684
qualquer época do ano.
482
00:19:24,685 --> 00:19:26,947
Sinto muito, Hana.
483
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
Não é um problema.
484
00:19:29,168 --> 00:19:30,472
Você me quer
vir buscar Milo?
485
00:19:30,473 --> 00:19:32,605
Não, hum, obrigado.
486
00:19:32,606 --> 00:19:34,694
Eu já arruinei sua noite.
487
00:19:34,695 --> 00:19:37,566
Meu vizinho vai levá-lo.
488
00:19:39,656 --> 00:19:42,267
Eu realmente sinto muito, Hana.
489
00:19:42,268 --> 00:19:44,791
Eu prometo
Eu vou compensar você, ok?
490
00:19:44,792 --> 00:19:46,445
Tenho que ir.
491
00:20:04,246 --> 00:20:05,942
Olá, Jamie.
492
00:20:05,943 --> 00:20:07,509
Obrigado por ter vindo.
493
00:20:19,305 --> 00:20:20,522
Ah!
494
00:20:45,461 --> 00:20:47,027
Seu nome é Binh Pham.
Ele é um turista vietnamita.
495
00:20:47,028 --> 00:20:49,421
Ele disse ao garçom lá dentro
ele chegou ontem.
496
00:20:49,422 --> 00:20:51,031
Bem-vindo à América.
497
00:20:51,032 --> 00:20:52,728
Temos certeza de que é nosso fugitivo?
498
00:20:52,729 --> 00:20:54,643
O pobre estava tirando uma selfie
com sua família
499
00:20:54,644 --> 00:20:57,037
neste exato momento
Harper apareceu e o esfaqueou
500
00:20:57,038 --> 00:20:58,473
com algum tipo de agente nervoso.
501
00:20:58,474 --> 00:21:00,301
É ela na foto.
502
00:21:00,302 --> 00:21:03,261
Quais são as chances?
Definitivamente é Harper.
503
00:21:03,262 --> 00:21:05,611
Esse deve ser o momento exato
ela o cutucou.
504
00:21:05,612 --> 00:21:07,569
Testemunhas disseram
que tudo aconteceu tão rápido.
505
00:21:07,570 --> 00:21:08,962
No momento em que a vítima
estava no chão,
506
00:21:08,963 --> 00:21:10,268
não havia mais ninguém por perto.
507
00:21:10,269 --> 00:21:11,530
Mas se Harper estiver trabalhando
para os hondurenhos,
508
00:21:11,531 --> 00:21:13,053
por que eles querem esse cara morto?
509
00:21:13,054 --> 00:21:16,491
E como ela sabia
ele estaria nesta churrascaria?
510
00:21:16,492 --> 00:21:18,232
Acabamos de falar
com a família
511
00:21:18,233 --> 00:21:19,973
e eles estão obviamente em choque.
512
00:21:19,974 --> 00:21:22,628
O filho disse que eles
acabaram de começar as férias.
513
00:21:22,629 --> 00:21:24,325
Sim, eles vão ficar
em um Airbnb no Brooklyn.
514
00:21:24,326 --> 00:21:25,805
Ele nos deu as chaves.
515
00:21:25,806 --> 00:21:28,155
Vocês dois vão dar uma olhada nisso.
Hana, procure naquele telefone.
516
00:21:28,156 --> 00:21:29,591
Vamos procurar câmeras,
517
00:21:29,592 --> 00:21:31,289
veja se conseguimos definir
em que direção Harper foi.
518
00:21:36,730 --> 00:21:39,514
Droga. Eu pensei
Cora poderia causar alguns danos.
519
00:21:39,515 --> 00:21:41,821
Eles realmente compraram tudo isso
em um dia?
520
00:21:41,822 --> 00:21:45,215
Sim. Hana disse isso
a mãe e os filhos estavam
521
00:21:45,216 --> 00:21:47,348
postando um frenesi
nas redes sociais,
522
00:21:47,349 --> 00:21:49,655
se exibindo
todas as suas novidades.
523
00:21:49,656 --> 00:21:52,701
Isso deve ser
como Harper os rastreou.
524
00:21:52,702 --> 00:21:55,313
Oh.
525
00:21:55,314 --> 00:21:57,053
Ei, eu tenho uma coisa.
526
00:21:57,054 --> 00:21:58,228
O que é?
527
00:21:58,229 --> 00:22:00,274
Tenho passaportes,
528
00:22:00,275 --> 00:22:02,885
um roteiro de viagem.
529
00:22:02,886 --> 00:22:04,191
Eu me pergunto o que há
tão importante nisso
530
00:22:04,192 --> 00:22:05,627
ele teve que trazê-lo com ele?
531
00:22:05,628 --> 00:22:07,281
Vamos ver.
532
00:22:13,767 --> 00:22:16,203
Tudo bem,
então temos extratos bancários.
533
00:22:16,204 --> 00:22:17,509
Uau, eles estão carregados.
534
00:22:17,510 --> 00:22:18,945
Isso explica
a maratona de compras.
535
00:22:18,946 --> 00:22:20,076
Sim, mas quem viaja
536
00:22:20,077 --> 00:22:21,034
com cópias
de seus extratos bancários?
537
00:22:21,035 --> 00:22:22,514
Sim.
538
00:22:22,515 --> 00:22:25,691
Não era da vítima
nome da esposa Huong?
539
00:22:25,692 --> 00:22:27,127
- Sim, acho que sim.
- Tudo bem.
540
00:22:27,128 --> 00:22:28,476
Então quem está listado
541
00:22:28,477 --> 00:22:30,348
como coproprietário
na conta?
542
00:22:30,349 --> 00:22:32,698
Um Van Tranvinh?
543
00:22:32,699 --> 00:22:34,613
Uau. OK.
544
00:22:34,614 --> 00:22:38,356
Van é uma imobiliária vietnamita
magnata que vale bilhões.
545
00:22:38,357 --> 00:22:39,879
Há dois meses,
ela foi condenada à morte
546
00:22:39,880 --> 00:22:41,663
por fraudar
o governo vietnamita.
547
00:22:41,664 --> 00:22:44,927
Essa é uma frase e tanto
por um crime financeiro.
548
00:22:44,928 --> 00:22:46,929
Sabemos como a vítima
ligado a ela?
549
00:22:46,930 --> 00:22:48,670
Quero dizer, julgando
por esses extratos bancários,
550
00:22:48,671 --> 00:22:51,630
ele é cúmplice de fraude.
551
00:22:51,631 --> 00:22:55,111
Então, seis semanas atrás, Pham
deixa o Vietnã com sua família.
552
00:22:55,112 --> 00:22:58,071
Certo? Eles viajam pelo mundo,
mas eles ainda não voltaram.
553
00:22:58,072 --> 00:23:00,116
Talvez ele estivesse preocupado
que o governo vietnamita
554
00:23:00,117 --> 00:23:01,379
iria atrás dele também,
555
00:23:01,380 --> 00:23:03,206
então ele fugiu com sua família
e as evidências.
556
00:23:03,207 --> 00:23:04,425
Harper o matou.
557
00:23:04,426 --> 00:23:06,340
Ele não tem nada para fazer
com Honduras.
558
00:23:08,256 --> 00:23:09,561
Isso significa--
559
00:23:09,562 --> 00:23:11,258
- Harper é um assassino de aluguel.
- Certo.
560
00:23:14,044 --> 00:23:16,872
Mercenários estiveram por aí
desde o início dos tempos.
561
00:23:16,873 --> 00:23:19,484
Acho que Harper é o único
nisso pelo dinheiro.
562
00:23:19,485 --> 00:23:21,834
Aberto para negócios
ao licitante com lance mais alto.
563
00:23:21,835 --> 00:23:24,053
Faria sentido porque ninguém
das nossas vítimas estão conectadas
564
00:23:24,054 --> 00:23:26,186
além disso
seus países os querem mortos.
565
00:23:26,187 --> 00:23:27,622
Então ela mata a senhorita Honduras
566
00:23:27,623 --> 00:23:29,581
por não apoiar
o presidente hondurenho.
567
00:23:29,582 --> 00:23:32,584
E Pham por fraudar
o governo vietnamita.
568
00:23:32,585 --> 00:23:34,847
Eles provavelmente planejaram esse golpe
meses antes,
569
00:23:34,848 --> 00:23:36,762
você sabe,
desde que ele fugiu de Hanói.
570
00:23:36,763 --> 00:23:39,721
Pham chega aos Estados Unidos,
571
00:23:39,722 --> 00:23:43,029
seus filhos explodem sua localização
nas redes sociais,
572
00:23:43,030 --> 00:23:46,119
e Harper percebe
ela tem uma oportunidade de ouro
573
00:23:46,120 --> 00:23:47,250
para colar isso a ele.
574
00:23:47,251 --> 00:23:48,904
Garota ocupada, ocupada.
575
00:23:48,905 --> 00:23:50,950
Acho que isso explica como ela
ofereceu a casa e os saltos altos.
576
00:23:50,951 --> 00:23:52,778
Então Harper não é
no radar da CIA,
577
00:23:52,779 --> 00:23:54,606
mas aquela câmera de trânsito
vimos no canto
578
00:23:54,607 --> 00:23:56,346
perto da churrascaria que acabei de bater.
579
00:23:56,347 --> 00:23:57,870
Ele pegou Harper
em um modelo tardio
580
00:23:57,871 --> 00:23:59,567
Acordo Honda vermelho,
placas roubadas.
581
00:23:59,568 --> 00:24:00,786
BOLO saiu.
582
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
OK, a CIA pode não
quer nos ajudar,
583
00:24:02,789 --> 00:24:04,877
mas o antigo professor de direito de Harper
acabei de passar.
584
00:24:04,878 --> 00:24:07,749
Ele enviou um monte de e-mails antigos
de Harper.
585
00:24:07,750 --> 00:24:10,709
- Alguma coisa pertinente?
- Hum, ainda não.
586
00:24:10,710 --> 00:24:13,668
Tem um aqui sobre
aquele trabalho no escritório de advocacia,
587
00:24:13,669 --> 00:24:15,888
algo sobre o exame da ordem.
588
00:24:15,889 --> 00:24:18,151
Espere.
589
00:24:18,152 --> 00:24:22,372
Aqui está uma foto que ela enviou para ele
enquanto ela estava em Paris.
590
00:24:22,373 --> 00:24:24,505
Eles parecem bem aconchegantes.
591
00:24:24,506 --> 00:24:26,115
Pode ser o cara
ela se apaixonou lá fora.
592
00:24:26,116 --> 00:24:28,074
E a razão pela qual ela voltou para casa
com o coração partido.
593
00:24:28,075 --> 00:24:29,423
Execute a foto dele.
594
00:24:29,424 --> 00:24:30,990
Eu quero um nome.
595
00:24:30,991 --> 00:24:33,993
Não sou eu, mas algumas pessoas
estão perto de seus ex-namorados.
596
00:24:33,994 --> 00:24:35,168
Talvez ele pudesse nos ajudar.
597
00:24:38,825 --> 00:24:41,653
Bem, eu não acho
você terá muita sorte.
598
00:24:41,654 --> 00:24:43,524
Conheça Adrien Dubois,
599
00:24:43,525 --> 00:24:46,179
também conhecido
como Max Brown nos EUA,
600
00:24:46,180 --> 00:24:49,356
Hans Vogel na Alemanha,
Charlie Ruiz na Argentina.
601
00:24:49,357 --> 00:24:50,923
A lista de aliases continua.
602
00:24:50,924 --> 00:24:52,838
Fugitivo internacional,
procurado por envenenamento
603
00:24:52,839 --> 00:24:55,884
um desertor russo na Espanha
ano passado.
604
00:24:55,885 --> 00:24:57,190
Ele usou sarin.
605
00:24:57,191 --> 00:24:59,192
E isso é apenas um
dos seus supostos crimes.
606
00:24:59,193 --> 00:25:02,282
E daí se Harper
relacionamento com esse cara
607
00:25:02,283 --> 00:25:04,240
era pessoal
e profissional?
608
00:25:04,241 --> 00:25:05,764
Faz sentido.
609
00:25:05,765 --> 00:25:07,548
Explica por que ela é tão esquiva.
Ela foi treinada por um profissional.
610
00:25:07,549 --> 00:25:09,289
Isso foi
Polícia de Trânsito de Jersey.
611
00:25:09,290 --> 00:25:10,464
Uma mulher combinando
Descrição de Harper
612
00:25:10,465 --> 00:25:13,206
acabei de ser avistado
na estação Newark Penn.
613
00:25:15,078 --> 00:25:17,558
Esse é o seu fugitivo
entrando no banheiro feminino.
614
00:25:17,559 --> 00:25:19,865
Ela está lá
talvez 20 segundos.
615
00:25:19,866 --> 00:25:22,084
Então ela volta
com aquela bolsa.
616
00:25:22,085 --> 00:25:23,608
Então ela fez uma coleta,
617
00:25:23,609 --> 00:25:25,218
talvez tenha conhecido um cúmplice
para ajudá-la em sua fuga.
618
00:25:25,219 --> 00:25:27,742
Ou um manipulador dando a ela
instruções sobre seu próximo trabalho.
619
00:25:27,743 --> 00:25:30,353
A questão é
o que há nessa bolsa?
620
00:25:30,354 --> 00:25:32,225
Estou assumindo que há
não há câmeras no banheiro.
621
00:25:32,226 --> 00:25:33,487
Correto.
622
00:25:33,488 --> 00:25:34,793
A bolsa parece pesada.
Poderia ser uma bomba?
623
00:25:34,794 --> 00:25:37,535
Ou uma arma.
É grande o suficiente para uma arma longa.
624
00:25:37,536 --> 00:25:39,711
eu não gosto
qualquer uma dessas opções.
625
00:25:39,712 --> 00:25:41,800
Tudo bem, então ela vem
fora do banheiro.
626
00:25:41,801 --> 00:25:44,280
Você pode rolar para trás
um pouco?
627
00:25:44,281 --> 00:25:46,456
Tudo bem, pare com isso aí.
628
00:25:46,457 --> 00:25:48,371
Sim.
Olhe bem ali na mão dela.
629
00:25:48,372 --> 00:25:49,677
Amplie isso.
630
00:25:51,637 --> 00:25:54,073
Há um passe de imprensa
para a Red Bull Arena.
631
00:25:54,074 --> 00:25:56,075
Isso é perto, certo?
- Menos de um quilômetro.
632
00:25:56,076 --> 00:25:58,120
Muita gente leva
o trem aqui e depois ande.
633
00:25:58,121 --> 00:25:59,731
Tudo bem,
634
00:25:59,732 --> 00:26:01,210
então eles estão organizando um amistoso
jogo de futebol amanhã à noite.
635
00:26:01,211 --> 00:26:02,603
Cidadãos dos EUA versus Venezuela.
636
00:26:02,604 --> 00:26:04,039
Diz aqui que
637
00:26:04,040 --> 00:26:06,041
o presidente da Venezuela
planeja comparecer.
638
00:26:06,042 --> 00:26:07,652
Ela poderia estar
visando esse jogo?
639
00:26:07,653 --> 00:26:09,305
Ou o próprio presidente.
640
00:26:09,306 --> 00:26:11,090
Precisamos saber onde ele está agora.
641
00:26:11,091 --> 00:26:12,352
Espere, espere.
642
00:26:12,353 --> 00:26:14,267
Chefe de Transporte da NYPD
um velho amigo.
643
00:26:14,268 --> 00:26:15,703
Ele pode saber.
644
00:26:17,924 --> 00:26:19,620
Chefe de Transporte Sayles.
645
00:26:19,621 --> 00:26:21,622
Sammy, é Sheryll Barnes.
646
00:26:21,623 --> 00:26:25,060
Sheryl Barnes
que ama Kim Carnes.
647
00:26:25,061 --> 00:26:26,627
Como os federais estão tratando você,
garoto?
648
00:26:26,628 --> 00:26:29,021
Ouça, estamos em uma caçada humana
agora, e é urgente.
649
00:26:29,022 --> 00:26:30,631
O presidente da Venezuela
está na cidade.
650
00:26:30,632 --> 00:26:32,067
Você está trabalhando
com seu povo?
651
00:26:32,068 --> 00:26:33,982
Sua Excelência, Sr. Torres?
652
00:26:33,983 --> 00:26:35,244
Oh sim.
653
00:26:35,245 --> 00:26:37,159
Ele insistiu em seu próprio time
para segurança,
654
00:26:37,160 --> 00:26:39,727
mas eu tenho, ah,
seis oficiais de motocicleta
655
00:26:39,728 --> 00:26:41,294
designado para sua carreata.
656
00:26:41,295 --> 00:26:43,252
Nós sabemos que ele vai
uma partida de futebol amanhã à noite.
657
00:26:43,253 --> 00:26:44,602
Sim, isso mesmo.
658
00:26:44,603 --> 00:26:45,559
Você sabe qual é o dele
horário é como hoje?
659
00:26:45,560 --> 00:26:46,778
Ah, vamos ver.
660
00:26:46,779 --> 00:26:49,258
Ele tem um meet and greet
com sua equipe,
661
00:26:49,259 --> 00:26:51,434
seguido por uma oportunidade de foto
em campo.
662
00:26:51,435 --> 00:26:54,655
A comitiva chegou
no estádio há 20 minutos.
663
00:26:54,656 --> 00:26:56,657
Isso é
Agente Especial Remy Scott.
664
00:26:56,658 --> 00:26:58,528
Diga aos oficiais
cancelar o evento
665
00:26:58,529 --> 00:27:00,008
e pegue o presidente
para a segurança.
666
00:27:00,009 --> 00:27:02,315
Meus caras são
apenas escolta motorizada.
667
00:27:02,316 --> 00:27:04,491
O presidente já está lá dentro
o estádio com seus detalhes.
668
00:27:04,492 --> 00:27:05,753
Achamos que alguém
669
00:27:05,754 --> 00:27:07,059
pode estar tentando
para assassiná-lo, Sammy.
670
00:27:07,060 --> 00:27:08,451
Apenas faça acontecer. OK?
671
00:27:08,452 --> 00:27:10,802
Alertaremos o
segurança do estádio e Jersey PD.
672
00:27:10,803 --> 00:27:13,326
- Copie isso.
- Vamos rolar.
673
00:27:23,293 --> 00:27:24,990
A seleção venezuelana de futebol
674
00:27:24,991 --> 00:27:26,426
acabei de postar uma foto
do campo.
675
00:27:26,427 --> 00:27:27,819
Eles estão esperando
para o presidente.
676
00:27:27,820 --> 00:27:29,124
Tudo bem. Obrigado.
677
00:27:29,125 --> 00:27:31,083
Acabei de falar com
o chefe da segurança.
678
00:27:31,084 --> 00:27:32,432
Eles estão cancelando
a oportunidade de foto.
679
00:27:32,433 --> 00:27:34,695
Bom. eu não quero ele
em qualquer lugar perto desse campo.
680
00:27:44,967 --> 00:27:46,576
Honda vermelha.
Ali está o carro de Harper.
681
00:27:56,718 --> 00:27:57,892
- Claro.
- Abra o porta-malas.
682
00:27:57,893 --> 00:27:59,502
Claro.
683
00:28:05,466 --> 00:28:06,945
Veja o que temos.
684
00:28:09,426 --> 00:28:12,646
Tem que haver
um milhão de dólares aí.
685
00:28:12,647 --> 00:28:14,517
Taxa atual
para a cabeça do presidente?
686
00:28:14,518 --> 00:28:16,781
Isto é o que Harper quis dizer com
medindo a vida pelo dólar.
687
00:28:16,782 --> 00:28:19,087
É dinheiro direto, então
provavelmente é indetectável.
688
00:28:19,088 --> 00:28:20,567
Sem rifle de precisão,
689
00:28:20,568 --> 00:28:22,308
então o que quer que ela tenha planejado,
ela tem que estar perto.
690
00:28:22,309 --> 00:28:23,744
Ray, Sheryl,
fique em cima do presidente.
691
00:28:23,745 --> 00:28:25,485
O resto de nós vai se separar
e procure por Harper.
692
00:28:25,486 --> 00:28:28,270
Lembre-se, fique alerta,
cuidado com suas costas,
693
00:28:28,271 --> 00:28:30,533
dedo no gatilho.
694
00:28:45,811 --> 00:28:47,681
Ei, o que são essas pessoas
ainda está fazendo aqui?
695
00:28:47,682 --> 00:28:48,726
A sessão de fotos está de volta.
696
00:28:48,727 --> 00:28:50,162
A cabeça do presidente
de segurança
697
00:28:50,163 --> 00:28:51,293
disse que avaliou a ameaça
e não há problemas.
698
00:28:51,294 --> 00:28:52,294
Olha, ele está errado, certo?
699
00:28:52,295 --> 00:28:53,774
Vocês dois, voltem para dentro agora mesmo.
700
00:28:53,775 --> 00:28:56,037
Copie isso.
Tranque a porta e fique parado.
701
00:28:56,038 --> 00:28:57,517
Não deixe ninguém entrar ou sair.
- Entendi.
702
00:28:57,518 --> 00:29:00,085
- Você pode nos levar para o campo?
- Sim, siga-me.
703
00:29:41,127 --> 00:29:42,649
Acabou, Harper.
704
00:29:42,650 --> 00:29:43,998
Annelise--
705
00:29:43,999 --> 00:29:45,043
seja lá o que você for
ligando para si mesmo hoje.
706
00:29:53,792 --> 00:29:55,227
Você não estava esperando por isso,
você estava?
707
00:29:55,228 --> 00:29:56,750
Você entendeu tudo errado.
708
00:29:56,751 --> 00:29:57,838
Oh sim?
709
00:30:03,018 --> 00:30:04,323
Eu sei que você está aqui
710
00:30:04,324 --> 00:30:06,194
assassinar
o presidente da Venezuela.
711
00:30:06,195 --> 00:30:07,369
Eu entendi certo?
712
00:30:07,370 --> 00:30:10,590
Não, eu recusei esse trabalho.
713
00:30:10,591 --> 00:30:13,071
Você de repente desenvolveu
uma bússola moral, não é?
714
00:30:13,072 --> 00:30:14,550
Alguém me fez
uma oferta melhor.
715
00:30:14,551 --> 00:30:16,770
O que diabos são
você está falando?
716
00:30:16,771 --> 00:30:19,555
Para garantir que o presidente
não foi assassinado hoje.
717
00:30:19,556 --> 00:30:20,861
Oh sim?
E quem é esse?
718
00:30:20,862 --> 00:30:22,254
A CIA.
719
00:30:22,255 --> 00:30:23,690
Vamos.
720
00:30:23,691 --> 00:30:25,170
Você está mentindo.
721
00:30:25,171 --> 00:30:26,388
Não é óbvio?
722
00:30:26,389 --> 00:30:28,738
Um ativo é um ativo.
723
00:30:28,739 --> 00:30:30,392
Você pode executar uma operação de saco preto
no Irã
724
00:30:30,393 --> 00:30:31,785
ou um site negro na Estônia,
725
00:30:31,786 --> 00:30:34,832
mas em solo americano,
as mãos da CIA estão atadas.
726
00:30:34,833 --> 00:30:37,660
Eles precisam de negação.
727
00:30:37,661 --> 00:30:38,923
Eu não acredito nisso.
728
00:30:41,013 --> 00:30:42,665
eu conheço o cara
quem assumiu o cargo.
729
00:30:44,886 --> 00:30:47,453
O cara que está aqui
para assassinar o presidente.
730
00:30:47,454 --> 00:30:49,194
Deixe-me dar um palpite.
731
00:30:51,762 --> 00:30:53,807
Adrian Dubois,
732
00:30:53,808 --> 00:30:57,811
o cara que treinou você
ser um assassino a sangue frio.
733
00:30:57,812 --> 00:30:59,944
Não.
734
00:30:59,945 --> 00:31:03,904
Um sargento treina um soldado -
735
00:31:03,905 --> 00:31:06,907
um soldado que se inscreve para o serviço.
736
00:31:06,908 --> 00:31:08,169
O que Adrien fez comigo foi...
737
00:31:10,956 --> 00:31:14,567
Ele me seduziu.
738
00:31:14,568 --> 00:31:17,657
Me fez pensar que ele precisava de mim.
739
00:31:17,658 --> 00:31:21,879
Que éramos verdadeiros parceiros
em todos os sentidos.
740
00:31:24,839 --> 00:31:27,580
É por isso que sou o único
quem pode detê-lo.
741
00:31:27,581 --> 00:31:28,973
E quanto mais tempo ficarmos sentados aqui,
742
00:31:28,974 --> 00:31:31,149
o mais provável é
o presidente acaba morto.
743
00:31:32,542 --> 00:31:33,934
E por que eu deveria confiar em você?
744
00:31:33,935 --> 00:31:35,544
Olhar.
745
00:31:35,545 --> 00:31:38,504
Se a oportunidade de foto foi cancelada,
por que a equipe está lá fora?
746
00:31:38,505 --> 00:31:40,810
Eu conheço Adriano.
Ele nunca trabalha sozinho.
747
00:31:40,811 --> 00:31:42,508
Ele provavelmente tem uma toupeira
na equipe do presidente,
748
00:31:42,509 --> 00:31:44,118
pagou-lhe para ter certeza
o alvo dele aparece
749
00:31:44,119 --> 00:31:46,338
exatamente onde ele o quer.
750
00:31:46,339 --> 00:31:48,514
O presidente estará lá
a qualquer segundo agora,
751
00:31:48,515 --> 00:31:50,559
e você está colocando o seu
bundas de agentes em jogo
752
00:31:50,560 --> 00:31:52,431
a menos que você me deixe pará-lo!
753
00:31:52,432 --> 00:31:54,433
Se trabalharmos juntos,
estamos fazendo isso do meu jeito.
754
00:31:54,434 --> 00:31:55,521
Você entende isso?
755
00:31:55,522 --> 00:31:56,522
O que isso significa?
756
00:31:56,523 --> 00:31:57,871
Isso significa que quando isso acabar,
757
00:31:57,872 --> 00:32:02,310
Eu prometo a você que estarei
colocando você algemado.
758
00:32:10,232 --> 00:32:11,580
Raio.
759
00:32:11,581 --> 00:32:13,974
Temos uma toupeira no
destacamento de segurança do presidente.
760
00:32:13,975 --> 00:32:14,975
Eu sei. Estamos nisso.
761
00:32:14,976 --> 00:32:16,324
FBI! Todo mundo fora de campo!
762
00:32:16,325 --> 00:32:17,760
- Ir! Mover!
- Vamos! Vá, vá, vá, vá, vá!
763
00:32:17,761 --> 00:32:20,067
Saia daqui!
764
00:32:20,068 --> 00:32:21,199
Quem é o líder da equipe?
765
00:32:21,200 --> 00:32:22,983
O que é isso?
O que está acontecendo?
766
00:32:22,984 --> 00:32:24,158
Notificamos sua segurança
767
00:32:24,159 --> 00:32:25,638
há uma ameaça credível
para sua vida.
768
00:32:25,639 --> 00:32:27,596
Com quem eu estava falando?
769
00:32:27,597 --> 00:32:28,771
O cara que deveria ser
770
00:32:28,772 --> 00:32:30,860
parar tudo isso,
quem é ele?
771
00:32:30,861 --> 00:32:33,167
Miguel!
Quer conversar contigo.
772
00:32:33,168 --> 00:32:34,299
Por que o presidente
ainda está aqui?
773
00:32:36,998 --> 00:32:38,477
Barnes, me dê cobertura.
774
00:32:38,478 --> 00:32:40,174
Eu te fiz uma pergunta.
775
00:32:41,611 --> 00:32:43,221
Tire-o daqui!
Proteja-se.
776
00:32:43,222 --> 00:32:46,050
Tiros disparados!
777
00:32:48,053 --> 00:32:50,054
Remy, temos um atirador!
778
00:32:53,406 --> 00:32:55,059
Vá, vá, vá, vá, vá.
779
00:32:56,104 --> 00:32:58,627
- Vamos.
- Vá, vá!
780
00:32:59,803 --> 00:33:00,803
Eu o vejo.
781
00:33:04,895 --> 00:33:06,070
Caramba.
782
00:33:14,383 --> 00:33:15,688
Remy,
nós temos o presidente
783
00:33:15,689 --> 00:33:17,037
e os jogadores de futebol
protegido.
784
00:33:17,038 --> 00:33:18,473
Com certeza é o Adrien.
785
00:33:18,474 --> 00:33:20,606
Ele prefere o método do atirador.
É como o sarin.
786
00:33:20,607 --> 00:33:22,347
Dá-lhe distância
de suas vítimas.
787
00:33:22,348 --> 00:33:25,393
Tudo bem, separem-se.
Vá para oeste.
788
00:33:25,394 --> 00:33:26,829
Harper e eu iremos para leste.
789
00:33:26,830 --> 00:33:28,527
Espere um segundo.
Você está com Harper?
790
00:33:28,528 --> 00:33:29,528
Ela está trabalhando conosco agora.
791
00:33:29,529 --> 00:33:30,659
Explicarei mais tarde.
792
00:33:30,660 --> 00:33:32,009
Vamos rock and roll.
793
00:33:35,535 --> 00:33:38,885
Ele deve estar perto.
794
00:33:38,886 --> 00:33:40,452
Quanto tempo vocês ficaram juntos
com esse canalha?
795
00:33:40,453 --> 00:33:41,714
Muito tempo.
796
00:34:11,745 --> 00:34:14,094
Largue suas armas,
vocês dois!
797
00:34:14,095 --> 00:34:15,313
Aposto que você nunca pensou
798
00:34:15,314 --> 00:34:17,967
você estaria olhando
na ponta da minha arma.
799
00:34:17,968 --> 00:34:22,059
Isso é outra coisa
você me ensinou, não é?
800
00:34:22,060 --> 00:34:25,888
Nunca mire
até que você realmente queira dizer isso.
801
00:34:25,889 --> 00:34:27,586
Você sempre teve
uma excelente memória.
802
00:34:27,587 --> 00:34:30,719
É por isso que eu sabia que você se sairia bem
nesta linha de trabalho.
803
00:34:31,939 --> 00:34:33,679
Com ou sem mim.
804
00:34:33,680 --> 00:34:35,246
Você não me deu escolha!
805
00:34:35,247 --> 00:34:38,858
Você poderia ter voltado
para sua vidinha normal!
806
00:34:38,859 --> 00:34:41,513
Que vida?
807
00:34:41,514 --> 00:34:43,123
Você arruinou minha vida!
808
00:34:43,124 --> 00:34:44,777
Eu fiz?
809
00:34:44,778 --> 00:34:46,866
Você se saiu bem.
810
00:34:46,867 --> 00:34:48,520
Vamos encarar isso.
Você ama o dinheiro!
811
00:34:49,783 --> 00:34:52,263
E você sabe
negócio é negócio.
812
00:34:52,264 --> 00:34:55,570
E a coisa inteligente
para você fazer agora
813
00:34:55,571 --> 00:34:57,268
é contratar um novo parceiro.
814
00:34:57,269 --> 00:34:59,096
ouvi muita porcaria
no meu dia,
815
00:34:59,097 --> 00:35:01,359
mas isso leva o bolo.
816
00:35:01,360 --> 00:35:03,665
Eu garanto a você
isso não acaba bem.
817
00:35:05,146 --> 00:35:08,017
O FBI está levando você
e seu protegido, Dubois!
818
00:35:10,673 --> 00:35:12,979
A CIA não permitirá que isso aconteça.
819
00:35:12,980 --> 00:35:14,763
Parte dos meus termos
e condições.
820
00:35:17,811 --> 00:35:20,421
Você está trabalhando para a CIA?
821
00:35:20,422 --> 00:35:21,596
Não - não aqui na América.
822
00:35:21,597 --> 00:35:23,076
Eles não deixariam você
matar um presidente.
823
00:35:23,077 --> 00:35:24,991
Não é por isso que estou aqui.
824
00:35:26,385 --> 00:35:27,907
Isso mesmo.
825
00:35:27,908 --> 00:35:30,823
A CIA a contratou
para te derrubar, Dubois.
826
00:35:30,824 --> 00:35:32,694
Um milhão de dólares.
827
00:35:32,695 --> 00:35:34,696
Encontrámos o esconderijo dela.
828
00:35:34,697 --> 00:35:36,785
Bem, isso parece baixo.
829
00:35:36,786 --> 00:35:39,658
Francamente, estou magoado.
830
00:35:39,659 --> 00:35:43,009
A menos que você queira viver
morrer outro dia,
831
00:35:43,010 --> 00:35:45,577
Eu sugiro que você largue essa arma,
Francês.
832
00:35:48,494 --> 00:35:49,494
Largue isso!
833
00:35:55,892 --> 00:35:57,284
Algeme-os.
834
00:35:57,285 --> 00:36:00,113
Mãos ao ar, Harper.
835
00:36:00,114 --> 00:36:01,854
Pelas suas costas.
836
00:36:05,511 --> 00:36:07,120
Você sabe o que é irônico?
837
00:36:10,298 --> 00:36:12,734
Você é a única pessoa
Eu teria matado de graça.
838
00:36:16,696 --> 00:36:18,000
Tire-o daqui.
839
00:36:25,313 --> 00:36:27,358
O inferno não tem fúria
como uma mulher desprezada.
840
00:36:27,359 --> 00:36:29,403
Não é culpa de Harper
ela se apaixonou por um assassino.
841
00:36:29,404 --> 00:36:31,492
Quero dizer, a culpa é dela
ela também se tornou uma.
842
00:36:31,493 --> 00:36:32,798
E eu entendo porque
ela foi atrás dele.
843
00:36:32,799 --> 00:36:34,147
Só porque você ama alguém
844
00:36:34,148 --> 00:36:36,889
não significa que eles consigam
tratar você como um lixo.
845
00:36:36,890 --> 00:36:38,499
Agente Scott.
846
00:36:38,500 --> 00:36:40,632
Mark Jenkins, CIA.
847
00:36:40,633 --> 00:36:43,243
Parabéns
em trazer Adrien Dubois.
848
00:36:43,244 --> 00:36:45,245
Adrian Dubois
e Harper Dowar.
849
00:36:45,246 --> 00:36:47,552
Na verdade,
vamos acolher a Sra. Dowar.
850
00:36:47,553 --> 00:36:49,031
Sob autoridade de quem?
851
00:36:49,032 --> 00:36:50,468
O diretor da CIA.
852
00:36:50,469 --> 00:36:52,470
Quem falou
ao diretor do FBI.
853
00:36:52,471 --> 00:36:55,255
Temos um tratado de extradição
com as Filipinas.
854
00:36:55,256 --> 00:36:56,996
Eles querem trazê-la de volta
para ser julgado
855
00:36:56,997 --> 00:36:58,911
pelo assassinato
de Rosa Martínez.
856
00:36:58,912 --> 00:37:00,129
Você realmente
espere que eu acredite
857
00:37:00,130 --> 00:37:01,348
que você está levando ela
para as Filipinas
858
00:37:01,349 --> 00:37:04,046
em vez de libertá-la
de volta à natureza?
859
00:37:04,047 --> 00:37:06,266
Isso está acima do meu nível salarial,
Agente Scott.
860
00:37:06,267 --> 00:37:09,227
Estou aqui apenas para atender
o pacote.
861
00:37:28,681 --> 00:37:30,464
O que aconteceu?
862
00:37:33,816 --> 00:37:35,904
Aparentemente a piada é sobre nós.
863
00:37:42,303 --> 00:37:44,173
Ethan!
864
00:37:44,174 --> 00:37:45,784
Eu estive ligando
por três horas.
865
00:37:45,785 --> 00:37:47,002
Abrir a porta!
866
00:37:53,532 --> 00:37:55,054
Olá?
867
00:37:55,055 --> 00:37:57,665
- Você acredita no que vê?
-Ethan.
868
00:37:57,666 --> 00:37:59,972
Bem, acredite.
E se você fizer o pedido agora,
869
00:37:59,973 --> 00:38:01,756
não vamos adicionar nenhum,
não dois,
870
00:38:01,757 --> 00:38:03,802
não três, mas quatro--
871
00:38:09,156 --> 00:38:10,548
Ei.
872
00:38:10,549 --> 00:38:11,592
Ei, acorde.
873
00:38:11,593 --> 00:38:12,593
Há um incêndio?
874
00:38:12,594 --> 00:38:15,117
Hana.
875
00:38:15,118 --> 00:38:16,293
O que você está fazendo?
876
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
Eu... eu pensei que você estivesse trabalhando.
877
00:38:18,339 --> 00:38:20,645
Eu... quero dizer, eu tenho que trabalhar.
878
00:38:20,646 --> 00:38:22,735
Você está bem?
879
00:38:28,784 --> 00:38:31,003
Oxicodona.
880
00:38:35,138 --> 00:38:38,358
Você está chapado agora?
881
00:38:38,359 --> 00:38:39,228
Ah, não.
882
00:38:40,361 --> 00:38:42,623
Estou trabalhando.
Eu tive que... quero dizer...
883
00:38:43,756 --> 00:38:45,713
Eu tenho que--
Tenho que trabalhar esta noite.
884
00:38:45,714 --> 00:38:47,062
Você não vai trabalhar
assim.
885
00:38:47,063 --> 00:38:48,673
Milo, cale a boca!
886
00:38:48,674 --> 00:38:50,631
Não grite com ele.
887
00:38:52,112 --> 00:38:54,287
Você também pode estar a 30.000 pés
no ar agora.
888
00:38:54,288 --> 00:38:56,071
Você está definitivamente chapado.
889
00:38:56,072 --> 00:38:57,159
O que você está fazendo aqui?
890
00:38:57,160 --> 00:38:58,813
Eu te disse--
891
00:38:58,814 --> 00:39:00,511
Eu disse para você não vir esta noite.
892
00:39:02,209 --> 00:39:05,037
Você estava esperando
outra pessoa?
893
00:39:05,038 --> 00:39:07,257
Talvez uma visita noturna
de Jamie?
894
00:39:08,302 --> 00:39:12,044
O que? O que?
895
00:39:12,045 --> 00:39:15,700
Por que você está sendo tão--
896
00:39:15,701 --> 00:39:17,833
como você--
como você sabe sobre Jamie?
897
00:39:19,705 --> 00:39:21,619
Inacreditável.
898
00:39:21,620 --> 00:39:23,490
Espere, espere.
Hana, espere, espere!
899
00:39:23,491 --> 00:39:25,884
Dê-me um minuto.
Eu apenas... me dê...
900
00:39:25,885 --> 00:39:27,364
me dê um segundo.
901
00:39:27,365 --> 00:39:29,670
Eu apenas - eu acabei de acordar
e você está aqui e eu apenas--
902
00:39:29,671 --> 00:39:32,064
Eu acabei de--
Só preciso de um minuto, por favor.
903
00:39:37,462 --> 00:39:39,811
OK.
904
00:39:39,812 --> 00:39:41,160
Aqui está o seu minuto.
905
00:39:41,161 --> 00:39:43,205
Você quer explicar
o que diabos está acontecendo?
906
00:39:43,206 --> 00:39:45,643
Tudo bem.
907
00:39:45,644 --> 00:39:47,079
OK, OK.
908
00:39:47,080 --> 00:39:50,648
Por favor, eu só...
909
00:39:50,649 --> 00:39:51,910
ouvir.
910
00:39:54,261 --> 00:39:55,740
Então Jamie, não é...
911
00:39:55,741 --> 00:39:57,176
Você sabe o que?
912
00:39:57,177 --> 00:40:01,180
Você pode manter seu estúpido
Ingressos Rockettes.
913
00:40:01,181 --> 00:40:03,530
Eu sabia que estava certo sobre você.
914
00:40:03,531 --> 00:40:04,401
Hana.
915
00:40:04,402 --> 00:40:06,664
Eu terminei com você!